2011
video – Taonga source: Deaf Aotearoa New Zealand
God Defend New Zealand: New Zealand National Anthem in NZSL, Maori & English
In NZSL with subtitles in Māori and English; created in collaboration with native speakers of NZSL, Māori & English, and sign language linguists from the Deaf community, with the purpose to create a NZSL translation that was true to the meaning behind the Māori & English lyrics.
2011
publication – Taonga source: St Dominic’s Catholic Deaf Centre
Deaf Southern Star: 2011 (Vol. 33, No. 1)
1993
video – Taonga source: Deaf Aotearoa
NZAD Newsletter, November 1993
Jennifer Brain, the President of the New Zealand Association of the Deaf (NZAD) presents their monthly newsletter in NZSL.
NZSL Stories
2014
publication – Taonga source: St Dominic’s Catholic Deaf Centre
Deaf Southern Star: 2014 (Vol. 36, No. 3)
1987-91
video – Taonga source: Susan Thomas
News Review – Montage
A collection of clips from the ‘News Review’ programme 1987-1991.
2012
publication – Taonga source: St Dominic’s Catholic Deaf Centre
Deaf Southern Star: 2012 (Vol. 34, No. 4)
1983
video – Taonga source: Dulcie McKie
News Review – Deaf Student on Holiday
News Review features Stephen Leach, an Auckland Deaf student studying at Gallaudet College (now Gallaudet University).
NZSL Stories
2014
publication – Taonga source: St Dominic’s Catholic Deaf Centre
Deaf Southern Star: 2014 (Vol. 36, No. 1)
NZSL Stories
2015
video – Taonga source: Auckland Deaf Society
History through Young Eyes: Interview with Jeff Went
Jeff Went talks about his involvement with Deaf sports and the 1989 World Deaf Games in Christchurch where he volunteered as an ‘international interpreter’ doing 12 hour days over 12 days!
NZSL Stories
2014
publication – Taonga source: St Dominic’s Catholic Deaf Centre
Deaf Southern Star: 2014 (Vol. 36, No. 4)
1989
video – Taonga source: Rodney Roberts
News Review covers some difficult topics
Ava Buzzard presents more news in NZSL during the weekly News Review TV show. This segment covered a news report that aired directly after partial coverage of the 16th World Games for the Deaf in Christchurch.
2013
publication – Taonga source: St Dominic’s Catholic Deaf Centre
Deaf Southern Star: 2013 (Vol. 35, No. 1)
NZSL Stories
1991
article – Taonga source: The Evening Post
Deaf viewers of TVNZ will have news subtitles
Some Television New Zealand news bulletins are to be subtitled for hard-of-hearing viewers, but no titles are planned for TV3 news.
1983
article – Taonga source: The Evening Post
Speech for the deaf
The Minister of Broadcasting was getting in some last-minute swot on sign language, in preparation for a speech tonight to an audience made up mainly of deaf people.
2003
article – Taonga source: Victoria News, Victoria University of Wellington
NZSL dictionary includes te reo Māori
Deaf New Zealanders now have access to te reo Māori vocabulary in the Online Dictionary of NZSL, compiled by Victoria’s Deaf Studies Research Unit.
1996
video – Taonga source: Television New Zealand Archive
John Rua participates in a taiaha course
John Rua participates in an annual taiaha course and as a participant, he leads a pōwhiri, welcoming the visitors. ‘Te Karere’ visits the course to film John and find out more from his course instructors.
1987
video – Taonga source: Television New Zealand Archive
News Review now includes ‘hand sign language’
In 1987, News Review became the first New Zealand programme to incorporate NZSL in its production. The show ceased in 1991 and to date, there has not been a similar programme using Deaf presenters or NZSL in full.
2013
publication – Taonga source: St Dominic’s Catholic Deaf Centre
Deaf Southern Star: 2013 (Vol. 35, No. 3)
2004
video – Taonga source: Rūaumoko Komiti
Māori Deaf join foreshore hīkoi
Māori Deaf participating in a hīkoi (protest march) in support of Māori claims of ownership of the New Zealand foreshore and seabed.
1993
video – Taonga source: Deaf Aotearoa
NZAD Newsletter, March 1993
Signed version of the NZAD newsletter in March 1993.
NZSL Stories
2011
publication – Taonga source: St Dominic’s Catholic Deaf Centre
Deaf Southern Star: 2011 (Vol. 33, No. 4)
1988
article – Taonga source: NZ Woman’s Weekly
They’re naturals for the part
A production this month of the play Children of a Lesser God in Auckland will feature two deaf actors, Bryan Williams and Sheila Gibbons. And the starring role will be played, for the second time, by Gloss actress Miranda Harcourt.
NZSL Stories
1992
article – Taonga source: Nelson Mail
Living in a silent world
This week is Deaf Awareness Week. Nelson Mail reporter interviewed two women from Nelson's deaf community this week: Fliss Maera and Susan Thomas. The Nelson Club has between 25 to 30 members.
NZSL Stories
1989
video – Taonga source: Rodney Roberts
Early 1989: News Review of local and world events
News Review segment focusing on New Zealand and world news including the collapse of a New Zealand company ‘Equiticorp’, an accident at a nuclear reactor in USA, Prime Minister David Lange discussing record high unemployment figures, as well as an earthquake in Russia, among other updates.
2013
publication – Taonga source: St Dominic’s Catholic Deaf Centre
Deaf Southern Star: 2013 (Vol. 35, No. 4)
2012
publication – Taonga source: St Dominic’s Catholic Deaf Centre
Deaf Southern Star: 2012 (Vol. 34, No. 1)
2017
video – Taonga source: New Zealand Society of Translators and Interpreters
Te Tiriti o Waitangi in New Zealand Sign Language
This resource was created for the Treaty Times Thirty project, an initiative by the New Zealand Society of Translators and Interpreters to translate New Zealand’s founding document, Te Tiriti of Waitangi into 30 different languages.