
2021
article – Taonga source: NZ Herald.
Deaf Northlander Eddie Hokianga urges Māori to turn their hand towards trilingual interpreter roles
Northland sign language tutor Eddie Hokianga has taken up the task of ensuring the region's deaf Māori community is heard. Hokianga (Ngāti Kahungunu, Ngā Puhi, Ngāti Porou) has spent the last three years teaching te reo sign language to help fill a national void of interpreters fluent in the discourse.


1985
article – Taonga source: Unknown
Ready to lend helping hands to deaf
The class of eight graduates tonight after four months' study learning the variety of sign language used by New Zealand deaf people.

2019
video – Taonga source: Attitude Pictures
Using sign language as a family
The Fergusons are an average family of five who have fun, sometimes fight but mostly get along. The main difference is that three of them are deaf, and NZSL is the first language for the whole family. How does this work in a busy household with two teens and a toddler? We spend a few days with the Fergusons and discover it works remarkably well. Especially for the eldest Zoe who is exploring advocating for New Zealand deaf youth.

NZSL Stories


1987
article – Taonga source: Los Angeles Times
Dictionary of Signs: CSUN Gets Book, Gratitude of New Zealand Deaf
The CSUN library is given a copy of 'Introduction to New Zealand Sign Language', the first published dictionary of the native language of New Zealand's 6,000 deaf with 1,200 signs.


1985
video – Taonga source: Television New Zealand Archive
First sign language interpreting course
An insight into the teaching and learning of those involved in the first sign language interpreting course in New Zealand 1985.






2011
article – Taonga source: Capital Times
A sign of communication
It's one of NZ's official languages yet still a mystery to most of us; the sign language used by the Deaf community. As part of Deaf Awareness Week, we asked Kerry Locker-Lampson about being an interpreter.


1991
article – Taonga source: NZ Herald
The sounds of silence
Turn the light on, so I can hear what you're saying. It's an old line, but a favourite one among us hearing-impaired people, because it points up how we "hear" with our eyes as surely as blind people "see" with their fingers or their ears.
NZSL Stories


1992
article – Taonga source: Western Leader
Curry case highlights Deaf plight
A television documentary on the plight of a deaf man has spurred the Glen Eden-based New Zealand Association of the Deaf into action. It wants to see the man, wrongly imprisoned for two years, receive compensation for his ordeal.
NZSL Stories


1991
article – Taonga source: Unknown
Deaf find unfair hearings in court
Deaf people have had unfair trials through lack of interpreters telling them what is happening in courts.
NZSL Stories


2017
video – Taonga source: AUT Sign Language Section
Deaf Health Stories in NZSL
This project explores the experiences of Deaf New Zealanders in accessing healthcare and health information. 40 Deaf people from around New Zealand share their stories about barriers in this setting as well as strategies they have used in advocating for their right to access information, communication, and make informed decisions.




1995
article – Taonga source: NZ Herald
Signs from the silent world
Deaf students have the right to equal access to tertiary education but who will pay for sign language interpreters?


2008
video – Taonga source: Attitude Pictures
Nirvana teaching Sign Language
She’s a great mum and teacher and she’s deaf. Nirvana Graham is creating history by teaching our third official language in mainstream school.





1982
article – Taonga source: The Dominion
Interpreter service for deaf urged
One of the New Zealand Association for the Deaf’s priorities is to get interpreters for the profoundly deaf. This was the message in a speech from Mrs Pat Dugdale.
NZSL Stories


1997
article – Taonga source: NZ Herald
Art of surviving in silence
An interview with Abbie Twiss on World Deaf Awareness Day, and the start of New Zealand's National Deaf Awareness Week. Here, Abbie looks out from her Elam studio. "My thoughts go much faster than I can write."


1992
article – Taonga source: Wellington Deaf Society
Job Advertisement: Sign Language Interpreter
Applications are invited for the above position based in the Wellington Welfare Office for the Deaf. Interpreting work will include areas such as welfare, court, political meetings, medical, etc. Application giving full curriculum vitae and a VHS video tape of yourself of no less than 15 minutes presented in sign language.



NZSL Stories


1989
article – Taonga source: The Evening Post
Games for deaf demonstrate need
The New Zealand Deaf Sports Association demonstrated in Wellington at the weekend – at its 33rd annual games – how well it would use the Government funds it is hoping for so the association can hire its own interpreters.
NZSL Stories


biography
Profile
Daniel ‘Danny’ Beech (Benemerenti Medal)
Daniel (Danny) Beech was born in Pahiatua in 1942 and attended St Dominic’s School for Deaf Children from the age of 5. Danny embarked on a life crammed with commitment and loyalty to the NZ Deaf community.


2009
publication – Taonga source: Auckland Deaf Society
Auckland Deaf Society newsletter: March 2009




NZSL Stories


2001
video – Taonga source: Lorraine Butler
Deaf Diversity – Queer Nation
Queer Nation meets a sporty lesbian with nimble fingers. Lorraine talks about her identity, involvement with Deaf sports, performing and access, emphasising that Deaf people are really no different from hearing people.


NZSL Stories


1987
video – Taonga source: Television New Zealand Archive
‘Spot On’ visits a Deaf basketball training session
The educational TV series ‘Spot On’, visits a Deaf basketball training session to catch up with Royce Flynn and Megan Mansfield, and understand how the sport is played by Deaf athletes, and controlled by a Deaf referee.




NZSL Stories


1996
publication – Taonga source: National Foundation for Deaf and Hard of Hearing
NFD Communicate: March 1996


NZSL Stories


1998
video – Taonga source: AUT Visual Languages Section
Memories of Susan Thomas (1998)
Susan, born as the only deaf person in a hearing family, talks about the dialect differences in sign between the South Island and the North Island, oralism, moving cities, participating in the Trans-Tasman Games, and meeting her husband, Paul.





2009
publication – Taonga source: Oticon Foundation
Soundscape: September 2009


2002
video – Taonga source: AUT Visual Languages Section
Memories of Patreena Bryan
Patreena Bryan (also known as Pat, with her sign name being TAP – a play on her name) is filmed at AUT talking to NZSL interpreting students. Married with two sons, Patreena talks about her schooling days at Titirangi and her involvement with the Deaf community.



NZSL Stories


1992
video – Taonga source: Television New Zealand Archive
NZSL interpreting course begins
The first NZSL interpreting course has recently started in Auckland, being led by Drs. David and Rachel McKee. We take a peek at one of their NZSL classes, and Rachel predicts the areas of work graduates will go into.






1985
publication – Taonga source: New Zealand Deaf News
NZ Deaf News: Autumn 1985 (Vol. 22, No. 1)
NZSL Stories


2014
publication – Taonga source: Wellington Deaf Society
Absolutely Positively Windy Deaf: September 2014





2015
video – Taonga source: Auckland Deaf Society
History through Young Eyes: Interview with Jeff Went
Jeff Went talks about his involvement with Deaf sports and the 1989 World Deaf Games in Christchurch where he volunteered as an ‘international interpreter’ doing 12 hour days over 12 days!




NZSL Stories


1993
Images – Taonga source: Auckland Deaf Society
Team Photo: New Zealand Deaf Sports Team, World Games for the Deaf, 1993




NZSL Stories


2016
publication – Taonga source: Oticon Foundation














