reset filter
2015
article – Taonga source: The Wellingtonian

Sign language menu tests guests

CQ Restaurant in Cuba St has launched a NZSL menu where guests sign to order their meal. Talia Carlisle tests her knowledge during NZSL Week.
2017
video – Taonga source: New Zealand Society of Translators and Interpreters

Te Tiriti o Waitangi in New Zealand Sign Language

This resource was created for the Treaty Times Thirty project, an initiative by the New Zealand Society of Translators and Interpreters to translate New Zealand’s founding document, Te Tiriti of Waitangi into 30 different languages.
New Zealand Society of Translators and Interpreters
2015
publication – Taonga source: St Dominic’s Catholic Deaf Centre

Deaf Southern Star: 2015 (Vol. 37, No. 3)

St Dominic’s Catholic Deaf Centre
biography
Profile

Hemi Hema (QSM)

Hemi Hema received the Queen’s Service Medal (Q.S.M) in 2012 for his services to the Māori Deaf community. Along with Karen Pointon in the same year, Hemi was the first Māori Deaf person to receive such an honour.
1990
publication – Taonga source: Auckland Deaf Society

Auckland Deaf Society newsletter: October 1990

Auckland Deaf Society
NZSL Stories
  • Terry Kane
  • Colleen Norris
  • John Mansell
2022
video – Taonga source: Māori Television

Deaf filmmaker aspires to make TV series in sign language

A turi (deaf) filmmaker hopes to create a TV series entirely in NZSL to showcase the language to the world. Jared Flitcroft (Ngāti Maniapoto) enjoys telling stories from all kinds of people and perspectives but says stories from the Māori deaf community are imperative.
Māori Television
2020
video – Taonga source: Attitude Pictures

Inside Outside: Rachel Berry

Rachel Berry lives with her flatmates in Christchurch, where they’re often out exploring. Three out of four in their house are Deaf, so at home they use NZSL.
Attitude Pictures
2022
article – Taonga source: The Northern Advocate

Te Wiki o te Reo Māori – Māori Language Week: Deaf Northlander Eddie Hokianga

Deaf Northlander Eddie Hokianga was on a troubled trajectory in life until he got his hands on te reo and connected with his Māori culture. Hokianga (Ngāti Kahungunu, Ngā Puhi, Ngāti Porou) and Kim Robinson of Deaf Action New Zealand are delivering a groundbreaking initiative in the form of an eight-week course to be held, ideally, across 20 Northland marae.
The Northern Advocate
1991
article – Taonga source: The Guardian

Deaf drama group presents NZ first

The Manawatu Deaf Drama Group (MADEDRA) will present a show at Abbey Theatre, before taking it to Auckland for the Deaf View Conference and eventually, hope to travel overseas.
1954
article – Taonga source: St Dominic’s Catholic Deaf Centre

Additions To School For The Deaf: Opened At Fielding By Archbishop McKeefry

A great step forward in what is a unique work of Christian charity and education in New Zealand was taken last Sunday, November 28, with its opening. The additions to the school consist of a splendid new block providing classrooms and dormitories.
St Dominic’s Catholic Deaf Centre
2011
article – Taonga source: Timaru Herald

Deaf call for more interpreters

Christchurch's devastating earthquakes changed the lives of many people. Timaru couple Julie Nielson and Paul O'Donnell could finally turn off their television subtitles thanks to the sign language interpreters who stood beside Christchurch mayor Bob Parker as he addressed the public on a daily basis.
Timaru Herald
1990
publication – Taonga source: National Foundation for Deaf and Hard of Hearing

NFD Journal: June 1990 (Vol. 4, No. 2)

National Foundation for Deaf and Hard of Hearing
NZSL Stories
  • Shona McGhie
  • Tony Walton
  • Susie Ovens
1992
article – Taonga source: Western Leader

Deaf learn Maori culture

A Maori house of learning for deaf children was opened at the Kelston Deaf Education Centre in Auckland yesterday after many hours of voluntary work by deaf adults and pupils.
2006
article – Taonga source: Unknown

Breaking the sound barrier

Growing up in Feilding Della Roache used to like going to the pub to pick up her dad. Now she's the bar manager at the Himatangi Beach Cosmopolitan Club. And she's deaf.
1985
article – Taonga source: NZ Herald

Good sign for the deaf

A course to train professional interpreters for the deaf, now being run in Auckland, is the first of its kind in New Zealand.
NZSL Stories
  • Tony Walton
2019
article – Taonga source: Manawatū Standard.

Deaf woman helps others learn sign language over a pint

Candice David was only 3 when she lost her hearing. Now, she's helping others learn her only form of communication, NZSL. Candice was at Palmerston North bar Brew Union on Sunday, offering free NZSL tutorials to all patrons.
Manawatū Standard.
1992
article – Taonga source: Unknown

New ideas from London course on teaching

Rebecca was recently chosen, aong with seven other deaf New Zealanders, to attend a two-week training course in London to learn the basic concepts of teaching sign language.
1991
article – Taonga source: Unknown

Signs break the ice

Lower Hutt's Myra Sullivan showing hearing people how to use sign language at a workshop for the deaf held at Wellington College of Education yesterday.
1981
article – Taonga source: Wellington Deaf Society

Lip service

The producer of News Review explains the innovations and experimentations they have made in creating the programme, specially designed for the hard of hearing.
Wellington Deaf Society
1989
article – Taonga source: Wellington Deaf Society

Sign language boost

Research on the complex sign language that deaf New Zealanders have created could push education authorities to recognise the language's authenticity. It has taken an American linguist to document the distinctive language.
Wellington Deaf Society
1996
video – Taonga source: Television New Zealand Archive

John Rua participates in a taiaha course

John Rua participates in an annual taiaha course and as a participant, he leads a pōwhiri, welcoming the visitors. ‘Te Karere’ visits the course to film John and find out more from his course instructors.
Television New Zealand Archive
1992
article – Taonga source: The Evening Post

State needs to protect defendant’s right to a fair trial

Curry, who was deaf after suffering meningitis as an infant, spent two years in jail before being brought to trial on a murder charge a jury took just two hours to throw out.
1989
article – Taonga source: Kerry Titcombe

Deaf easily skirt language hurdle

Deaf people can communicate country to country with more ease than those who can speak. It is not because they have an international sign language – each country has its own – but because it is a visual language.
Kerry Titcombe
NZSL Stories
  • Janet Watt
  • Jeff Went
  • Tony Walton
1981
publication – Taonga source: St Dominic’s Catholic Deaf Centre

Ephpheta: September 1981 (Vol. 4, No. 3)

St Dominic’s Catholic Deaf Centre
NZSL Stories
  • Susie Ovens
  • Shona McGhie
  • Milton Reedy
2018
video – Taonga source: Merge NZ

NZSLTA Hui 2018

The New Zealand Sign Language Teacher's Association Hui in October 2018 was a great weekend of professional development for those that teach, and want to teach NZSL.
Merge NZ
1989
article – Taonga source: The Press

Interpreters spent year on training

Nearly 90 Christchurch people have spent the last year training to be interpreters at the World Games for the Deaf, with about 50 deaf people teaching the volunteers their language.
NZSL Stories
  • Janet Watt
  • Tony Walton
  • Jeff Went
1998
article – Taonga source: The Evening Post

Graduates silent but definitely not joyless

A group of graduating Victoria University students never spoke a word yesterday during the quietest graduation party ever held. The students were New Zealand's first to graduate with a certificate in Deaf studies.
2011
video – Taonga source: Deaf Aotearoa New Zealand

God Defend New Zealand: New Zealand National Anthem in NZSL, Maori & English

In NZSL with subtitles in Māori and English; created in collaboration with native speakers of NZSL, Māori & English, and sign language linguists from the Deaf community, with the purpose to create a NZSL translation that was true to the meaning behind the Māori & English lyrics.
Deaf Aotearoa New Zealand
1989
publication – Taonga source: Auckland Deaf Society

Auckland Deaf Society newsletter: July 1989

Auckland Deaf Society
NZSL Stories
  • Pam Croskery
  • Doug Croskery
  • Terry Kane
  • John Mansell
  • John Hunt
  • Jeff Went
  • Kevin Pivac
1993
article – Taonga source: Contact

Hands says it all

Kevin Stokes wishes more people spoke his language. He would also like to see it recognised, as New Zealand's third official language, alng with English and Maori.
NZSL Stories
  • Tony Walton