First NZ sign language dictionary
HomeArticlesFirst NZ sign language dictionary

First NZ sign language dictionary

‘Wellington’ and ‘All Black’ are just two of hundreds of familiar Kiwi terms – such as Milo, Weetbix, pakeha, Maori and marae – described in A Dictionary of New Zealand Sign Language to ve released next week.

  • Sign Language
  • TV/Media

Can you help?

Graeme Kennedy
Graeme Kennedy

Relevant Links

Taonga source:
The Evening Post
Reference number:
SignDNA – Deaf National Archive New Zealand, A1997-005
Bibliographic source:
The Evening Post, 21 November 1997, p.9
Author:
Tom Cardy
Copyright status:

This work is licensed under CC BY-NC-SA 4.0

Note:
Help us transcribe this full article for ease of search and reading! Please get in touch with SignDNA to volunteer

If you liked this, you might also like...

1986
publication – Taonga source: New Zealand Deaf News

NZ Deaf News: Summer 1986 (Vol. 22, No. 3)
2003
article – Taonga source: Victoria News, Victoria University of Wellington

NZSL dictionary includes te reo Māori

Deaf New Zealanders now have access to te reo Māori vocabulary in the Online Dictionary of NZSL, compiled by Victoria’s Deaf Studies Research Unit.
1990
publication – Taonga source: Auckland Deaf Society

Auckland Deaf Society newsletter: November 1990

Auckland Deaf Society
1993
video – Taonga source: Television New Zealand Archive

Work starts on the modern NZSL dictionary

A look behind the scenes at the team creating the modern NZSL dictionary including interviews with Kevin Stokes and Graeme Kennedy.
Television New Zealand Archive
2004
video – Taonga source: AUT Visual Languages Section

Memories of Shaun Fahey

Shaun Fahey, a Deaf artist, talks about illustrating signs for the NZSL Dictionary, and what life was like for a young Shaun growing up in Christchurch under the rule of oralism.
AUT Visual Languages Section
1993
publication – Taonga source: National Foundation for Deaf and Hard of Hearing

NFD Communicate: March 1993

National Foundation for Deaf and Hard of Hearing
1992
article – Taonga source: Victoria News, Victoria University of Wellington

Dictionary for the language of the deaf

Nearly quarter of a million dollars in sponsorship has been raised for the NZSL dictionary, a joint effort by the University and the New Zealand Association of the Deaf.
2004
article – Taonga source: Education: The Next Level

Spelling it out for deaf people

Three Christchurch College of Computing Students have joined forces to create material to help the Deaf and hearing impaired, as part of their NCEA Level 3 technology studies.
1997
video – Taonga source: Television New Zealand Archive

The modern NZSL dictionary is launched

The modern dictionary of New Zealand Sign Language has been launched, and the 'Tonight' crew visit Kelston Deaf Education Centre to see Deaf students and their NZSL tutors making good use of the resource.
Television New Zealand Archive
1995
article – Taonga source: Victoria News, Victoria University of Wellington

Black magic hat

Shaun Fahey was wearing the right hat when Black Magic won the America's Cup – but he couldn't throw it in the air to celebrate. His hat is actually a replica of the New Zealand boat, 71cm long and 110cm high, complete with seascape, dolphin, buoy, fish and an array of sponsors' stickers.
1987
video – Taonga source: Television New Zealand Archive

‘Deaf Book’: First NZSL dictionary makes it to print

Dan Levitt’s work on the first NZSL dictionary in 1985 popularised the name, ‘New Zealand Sign Language’. In this news segment, Dan describes the different between the English Signing System and NZSL.
Television New Zealand Archive
1987
publication – Taonga source: National Foundation for Deaf and Hard of Hearing

NFD Journal: April 1987 (Vol. 1, No. 1)

National Foundation for Deaf and Hard of Hearing