A shared interview with Ivan and Hilda Tamepo, husband and wife, talking about life growing up deaf in New Zealand. Ivan speaks of his life working on farms, shearing sheep and working at Auckland Airport. Follow them down memory lane as both Ivan and Hilda reminisce over old photos from their childhood and life at school, and tales of getting in trouble and trying to blame their siblings!
Memories of Ivan and Hilda Tamepo
2000 •
- People
- Turi Māori
In an open and touching interview, Ivan and Hilda tell their tales of growing up in New Zealand, and look back on photos from their deaf schooling years.
Taonga source:
AUT Visual Languages Section
Original format:
VHS
Reference number:
SignDNA – Deaf National Archive New Zealand, AUT006-01-LS00
Copyright status:
This work is licensed under CC BY-SA 4.0
Note:
This item has been compressed and/or edited.
If you liked this, you might also like...
2017
video – Taonga source: New Zealand Society of Translators and Interpreters
Te Tiriti o Waitangi in New Zealand Sign Language
This resource was created for the Treaty Times Thirty project, an initiative by the New Zealand Society of Translators and Interpreters to translate New Zealand’s founding document, Te Tiriti of Waitangi into 30 different languages.
2011
video – Taonga source: Deaf Aotearoa New Zealand
God Defend New Zealand: New Zealand National Anthem in NZSL, Maori & English
In NZSL with subtitles in Māori and English; created in collaboration with native speakers of NZSL, Māori & English, and sign language linguists from the Deaf community, with the purpose to create a NZSL translation that was true to the meaning behind the Māori & English lyrics.
2016
video – Taonga source: Attitude Pictures
The Deaf Toolbox: Making it on the Marae
At some stage in your life you may find yourself on a marae. We’ve put together some helpful tips in NZSL so you’ll feel right at home!
2002
video – Taonga source: AUT Visual Languages Section
Memories of Patreena Bryan
Patreena Bryan (also known as Pat, with her sign name being TAP – a play on her name) is filmed at AUT talking to NZSL interpreting students. Married with two sons, Patreena talks about her schooling days at Titirangi and her involvement with the Deaf community.
NZSL Stories
2022
video – Taonga source: Māori Television
Deaf filmmaker aspires to make TV series in sign language
A turi (deaf) filmmaker hopes to create a TV series entirely in NZSL to showcase the language to the world. Jared Flitcroft (Ngāti Maniapoto) enjoys telling stories from all kinds of people and perspectives but says stories from the Māori deaf community are imperative.
2022
article – Taonga source: The Northern Advocate
Northland marae set up te reo and deaf sign programmes to grow national languages
Twenty marae across Northland want to grow the number of whānau who can speak te reo Māori ... in sign language. An eight week course, He Aha, is about to get under way to help whānau improve communication with tangata turi.
2014
video – Taonga source: Ministry of Education
Acknowledgements – Ko Wai Au? Who Am I? See My Voice?
An acknowledgement to all the team who helped make the Ko Wai Au? Who Am I? See My Voice? exhibition possible. Ko Wai Au is an exhibition empowering Māori rangatahi who identify as Deaf to communicate with others leading to a wider understanding of aspirations as young Deaf Māori.
2016
video – Taonga source: Attitude Pictures
Accessible Marae – The Reply
A short video promoting an accessible marae funded by the Think Differently campaign, featuring Mita Moses.
2014
video – Taonga source: Ministry of Education
Ko Wai Au? Who Am I? See My Voice?
A video with six rangatahi communicating their stories of being young Turi Māori (Māori Deaf). The topics they discuss include recognition and acknowledgement of Deaf people in the past, Dame Whina Cooper and the impact of Kelston Deaf Education Centre.
1964
article – Taonga source: Colleen Norris
Special service as deaf marry
Two totally deaf people were married in the Ruawai Methodist Church on Saturday in a service specially modified for the deaf. Mr Moore had spent many hours modifying the service and consulting with the principal of the School for the Deaf, Dr D. Dale.
NZSL Stories
2023
video – Taonga source: Speak Up Kōrerotia
Speak Up Kōrerotia – Deaf Education in Aotearoa
This special NZSL Week show looks at the history and progression of deaf education in Aotearoa over time, from the oral method of communication taught for decades to the current use and teaching of NZSL. We interview Kay Drew (former teacher at the Van Asch Deaf Education Centre in Christchurch, and a CODA - child of deaf adults) and Sara Pivac Alexander (Te Herenga Waka Victoria University)