NZSL story – Taonga source: Susie Ovens

Oops, That Was Me! Susie’s Athletics Mix-Up at the 1981 Deaf Games

At just 15 years old, Susie competed in the 100m and 200m events at the 1981 World Deaf Games in Köln, with Barbara Hazelwood from Palmerston North as her chaperone. Nervous before her first race, she climbed down through the stadium seats to reach the track, only to be stopped by an official who reminded her to use the proper tunnel like the other athletes. He let her through, but Susie was surprised (and a bit embarrassed!) to see the rest of her heat arrive in a formal line. She loved the deaf-friendly starting system, with ground lights that flashed when the gun fired. But in the 200m, things took a twist. Her team manager mistakenly told her she hadn’t qualified for the final. Later, while watching the race, she saw an empty lane… and her name on the scoreboard. She had qualified after all, but it was too late – a once-in-a-lifetime moment missed!
NZSL story – Taonga source: Shona McGhie

A Silver to Remember: Shona’s Memories from the 1981 World Deaf Games

In 1981, Shona McGhie travelled to Köln, Germany, to attend the World Deaf Games as a supporter, joining Colleen Norris to cheer on the New Zealand athletes. While there, she witnessed the incredible performance of NZ wrestling representative Robert Algie. Though she can’t recall exactly which round, she remembers the electric atmosphere, the huge crowd, and the overwhelming support as Robert battled his way through to the finals. His effort paid off – he proudly earned a silver medal for New Zealand. Shona describes it as a unique and emotional moment.
NZSL story – Taonga source: Susie Ovens

Switching Between Modes: Total Communication on Stage, NZSL Off

Susie Ovens shares her memories of being part of the well-known Deaf Sign Singers group founded by Dulcie McKie, which embraced a Total Communication approach. She recalls being aware that the style wasn’t “natural signing,” and that the group would often unwind and switch to more natural NZSL during their breaks. Despite this, Susie notes the performances had a powerful impact—especially on hearing audiences, who were moved and captivated by the visual expression and energy of the group.
NZSL story – Taonga source: Shona McGhie

Shona McGhie and the Magic of the Auckland Sign Singers

Shona McGhie reflects on her vibrant time with the Auckland Sign Singers – a group that helped raise public awareness of Deaf culture and showed the world that Deaf people could truly shine. With rehearsals often held at Dulcie McKie’s home, and with the support of Mac MacKie and Gavin Gibbons, the group poured heart and energy into their performances. Shona shares memories of her favourite song and the challenge of remembering over 25 different routines. It was a whirlwind of travel, performance, and connection – and for Shona, a truly beautiful chapter in her life.
Taonga source:
NZ Woman’s Weekly
Reference number:
SignDNA – Deaf National Archive New Zealand, A1982-003
Note:
Help us transcribe this full article for ease of search and reading! Please get in touch with SignDNA to volunteer. Please note, the item has been compressed and/or edited.