Desperate need in N.Z. for interpreters

Desperate need in N.Z. for interpreters

Qualified interpreters are desperately needed to cope with the needs of deaf people in New Zealand.

Please note, this article is low quality. If you have a better copy, please get in touch with SignDNA.

Can you help?

Hilary McCormack

Hilary McCormack

Reference number:

A1985-005

Copyright status:

CC BY-NC-SA 4.0 DEED

Note:

Help us transcribe this full article for ease of search and reading! Please get in touch with SignDNA to volunteer

If you liked this, you might also like...

publication – Taonga source: New Zealand Deaf News

NZ Deaf News: Autumn 1985 (Vol. 22, No. 1)

article – Taonga source: The Evening Post

Telephones for the deaf

For the first time since they met, Pam and Kaz Witko can talk to each other on the telephone… well, it’s not really talking it’s more like writing letters, only a lot faster.

publication – Taonga source: New Zealand Deaf News

NZ Deaf News: 1972 (Vol. 9, No. 3)

article – Taonga source: The Press

Interpreters spent year on training

Nearly 90 Christchurch people have spent the last year training to be interpreters at the World Games for the Deaf, with about 50 deaf people teaching the volunteers their language.

article – Taonga source: The Evening Post

Games for deaf demonstrate need

The New Zealand Deaf Sports Association demonstrated in Wellington at the weekend – at its 33rd annual games – how well it would use the Government funds it is hoping for so the association can hire its own interpreters.

video – Taonga source: Television New Zealand Archive

‘Deaf Book’: First NZSL dictionary makes it to print

Dan Levitt’s work on the first NZSL dictionary in 1985 popularised the name, ‘New Zealand Sign Language’. In this news segment, Dan describes the different between the English Signing System and NZSL.

Television New Zealand Archive

video – Taonga source: Television New Zealand Archive

A korero with Riwia Fox, Māori NZSL interpreter

Riwia Fox, an interpreter is interviewed about her work as a trilingual interpreter. At that time, Riwia was one of only two qualified NZSL interpreters in New Zealand who are Māori, with the other being Stephanie Awheto.

Television New Zealand Archive

publication – Taonga source: New Zealand Deaf News

NZ Deaf News: Spring 1985 (Vol. 22, No. 2)

video – Taonga source: Victoria University of Wellington

First interpreting course graduation – 1985

The Sign Language Interpreting course graduation ceremony September 1985, after 14 weeks training.

Victoria University of Wellington

article – Taonga source: The Northern Advocate

Deaf community rally for fully funded sign language interpreters at festivals and events

Northland's deaf community are rallying to get sign language interpreters at major events, anniversaries and festivals such as Waitangi Day and Anzac Day commemorations. Deaf Action NZ and Tū Tāngata Turi want the Government to fully fund New Zealand sign language interpreters for formal coverage of events, along with social interpreting throughout the day.

The Northern Advocate

publication – Taonga source: New Zealand Deaf News

NZ Deaf News: December 1980 (Vol. 17, No. 6)

video – Taonga source: Television New Zealand Archive

NZSL interpreting course begins

The first NZSL interpreting course has recently started in Auckland, being led by Drs. David and Rachel McKee. We take a peek at one of their NZSL classes, and Rachel predicts the areas of work graduates will go into.

Television New Zealand Archive